Asociacíon San Francisco de los Animales - Santiago del Teide Branch

Luxemburg’s 8. jährliche Spendensammlungsaktion (Siehe unten die deutsche Übersetzung.)

On 5th July our friends in Luxembourg held their annual fund raising event for the benefit of animals within the care of our association.

Danielle Desorbay and her husband, Jean-Pierre, started this event 8 years ago to raise much needed funding for the benefit of animals within our care. Each year more and more people attend as the plight of the animals in Tenerife becomes more widely known.

From the 200 invitations sent out to animal lovers and people who have adopted dogs from Tenerife over 150 people attended. For the second year running the event was held at the local Football Club: FC Minière in Lasauvage. More than 30 dogs who have found permanent, caring homes in Luxembourg were also in attendance.

The champagne stall was sponsored by Family Beissel, the vegetarian barbecue by Danielle and Jean-Pierre, home made cakes by Yvonne Desorbay and Laurence Wildanger. Laurence’s daughter, Linda, did a sterling job selling all the tombola tickets.

Jean-Pierre and Robert cooked the vegetarian barbecue and french fries, Angèle Stein manned the Champagne Bar, Elvire sold tickets for the barbecue while Laurence and Yvette Paulus sold cakes and coffees.

Photograph albums containing pictures of all the animals placed in Luxembourg and those awaiting homes were on display together with a copy of the annual report from the association.

Several months before the fund raising Danielle went everywhere begging prizes for the tombola. She then had to gift wrap them all. This became her ‘Sunday job’ due to working during the week. Jean-Pierre made sure that all the facilities at the football club were left spotless. It is hoped that the club, which is an ideal venue, will be available for next years fund raising.

We are most grateful to all our friends in Luxembourg for raising the magnificent sum of 2,060 euros.

Luxemburg’s 8. jährliche Spendensammlungsaktion Am 5. Juli hatten unsere Freunde in Luxemburg ihre jährliche Spendensammlungsaktion zu gunsten der Tiere unseres Tierschutzvereins.

Danielle Desorbay und ihr Ehemann, Jean-Pierre, starteten diese Aktion vor 8 Jahren um die so notwendigen Gelder für die Tiere zu sammeln, um die wir uns kümmern. Jedes Jahr kamen mehr und mehr Leute denn die Notlage der Tiere auf Teneriffa wird weitgehend bekannter.

Von den 200 Einladungen, die an Tierliebhaber und an Leute verschickt wurden, die Hunde aus Teneriffa adoptiert haben, kamen mehr als 150 Personen. Zum zweiten mal fand die Aktion im örtlichen Fussballverein FC Miniére in Lasauvage statt. Ebenfalls waren mehr als 30 Hunde vor Ort, die ein gutes Zuhause in Luxemburg gefunden haben.

Die Sekttheke wurde von Familie Beissel gesponsert, der vegetarische Grillstand von Danielle und Jean-Pierre, hausgemachte Kuchen gab es von Yvonne Desorbay und Laurance Wildanger. Laurence’s Tochter, Linda verkaufte alle Lostickets.

Jean-Pierre und Robert standen am vegetarischem Grill wo es auch Pommes Frites gab, Angéle Stein stand hinter der Sekttheke, Elvire verkaufte Ticktes für den Grill während Laurence und Yvette Paulus Kaffee und Kuchen verkauften.

Fotoalben, mit Fotos von allen Tieren, die in Luxemburg untergebracht wurden, sowie von denjenigen die noch auf ein Zuhause warten, lagen aus. Ebenfalls lag eine Kopie des Jahreberichts des Tierschutzvereins vor.

Monate zuvor ging die Spenden suchende Danielle herum und bat um Preise für die Verlosung. Daraufhin packte sie alle Preise in Geschenkpapier. Dies wurde ihre „Sonntagsaufgabe“, da sie während der Woche arbeitete. Jean-Pierre vergewisserte sich dass die komplette Anlage des Fussballvereins sauber und ordentlich hinterlassen wurde. Da der Fussballverein ein idealer Ort für diese Spendenaktion ist, wird gehofft, dass er für nächstes Jahr wieder zur Verfügung stehen wird.

Wir sind allen unseren Freunden in Luxemburg ausgesprochen dankbar, die hervorragende Summe von 2.060 Euros gesammelt zu haben.