Asociacíon San Francisco de los Animales - Santiago del Teide Branch

Permanent, caring homes urgently required

Bleibende, liebevolle Zuhause werden dringend gesucht
We are desperately seeking new homes for two male dogs.
Due to unforeseen circumstances their owner is having to repatriate to the UK quickly and is unable to take them with her. She is returning to the UK to act as carer for her disabled daughter.
Lui is a mixed Collie, sensitive and affectionate.
Bejamin is a foody and loves all people.
They both get on well with other dogs.
Both of then are nearly six years old, castrated, vaccinated and chipped. Both are heartworm negative.
If you can give these dogs a permanent, caring home please contact:-
Tenerife - Josy on (0034) 606736751 or Judith (0034) 922864102
Luxembourg – Danielle (00352) 506115 or (00352) 661601118

The dog on the right has now found a new home

Bleibende, liebevolle Zuhause werden dringend gesucht

Wir suchen verzweifelt ein neues Zuhause für zwei männliche Hunde. Wegen unvorhersehbaren Umständen muss deren Besitzerin schnell wieder zurück in ihre Heimat nach England und es ist ihr unmöglich sie mitzunehmen. Sie geht nach England zurück um ihre behinderte Tochter zu pflegen.
Lui ist ein Misch Collie, sensibel und liebevoll.
Bejamin liebt sein Fressen und ist freundlich zu allen.
Beide vertragen sich gut mit anderen Hunden.
Beide sind fast sechs Jahre alt, kastriert, geimpft und haben einen Mikrochip. Beide sind negativ auf Herzwurm.
Wenn Sie diesen Hunden ein bleibendes, liebevolles Zuhause geben können, rufen Sie bitte unter:
Teneriffa – Josy unter (0034)606736751 oder Judith (0034)922864102
Luxemburg – Danielle (00352) 506115 oder (00352) 661601118

Dogs Recently Homed In Luxembourg
Hunde, die vor kurzem in Luxemburg ein Zuhause gefunden haben

These three Podenco mix puppies were approximately 5 weeks of age when picked up by walkers in a deserted area below Santiago del Teide. All three have found permanent, caring homes in Luxembourg. The puppy pictured in the cat bed joined Family Konen whose daughter, Nancy, is training her in agility.

Diese drei Podenco Misch Welpen waren ungefähr 5 Wochen alt als sie von Wanderern in einer verlassenen Gegend unterhalb von Santiago del Teide mitgenommen wurden. Alle drei haben ein bleibendes, liebevolles Zuhause in Luxemburg gefunden. Der Welpe vom Bild im Katzenbett kam zur Familie Konen, deren Tochter sie in Behendigkeit trainiert.

++++++++++++++++++++++++++++

Daxi, who was found tied up on a deserted building site, is now enjoying life in Luxembourg with her new family.

Daxi, die an ein verlassenes Gebäude angebunden vorgefunden wurde geniesst nun das Leben in Luxemburg mit ihrer neuen Familie.

++++++++++++++++++++++++++++

These two puppies were part of a litter of 8 male pups found tied up in a potato sack in a large rubbish bin. They were only three weeks of age. Six of them found homes in Tenerife and these two in Luxembourg.

Diese beiden Welpen waren Teil eines Wurfs von 8 männlichen Welpen, welche in einem verschlossenen Kartoffelsack in einem grossen Müllcontainer gefunden wurden. Sie waren nur drei Wochen alt. Sechs von ihnen fanden ein Zuhause auf Teneriffa und diese zwei in Luxemburg.

++++++++++++++++++++++++++++

Molly, who was picked up in a dreadful state, coat matted, dehydrated, covered in ticks and with mammary tumours. She joined a family in Luxembourg who already have three rescue dogs from Tenerife and one from Tunisia. Molly was operated on in Tenerife and has undergone further surgery in Luxembourg. It is a very special type of person who takes on an animal with known problems. Our heartfelt thanks to Angèle.

Molly, die in einem fürchterlichen Zustand aufgenommen wurde, mit verfilztem Fell, ausgetrocknet, mit Zecken übersät und mit Brusttumoren. Sie kam zu eine Familie, die bereits drei Hunde aus Teneriffa und einen aus Tunesien gerettet haben. Molly wurde auf Teneriffa operiert und wird weitere chirugische Eingriffe in Luxemburg haben. Es ist eine ganz besondere Art von Person, die ein Tier übernimmt wo man im vorraus weiss, dass es Probleme hat. Unser herzlichster Dank geht an Angéle.

Ein neues Zuhause in Luxemburg für Jasper und Max (Siehe unten die deutsche Übersetzung.)

On 20th July, Jasper, the Podenco Canario, who was picked up in January with horrendous wounds to his legs (see Archive for May) flew to his new home in Luxembourg. He was accompanied by his pal Max, a road traffic accident victim, who also found a permanent, caring home in Luxembourg. The two dogs will not loose contact with one another as they will be able to meet up for walks etc.

Jasper joined Family Müller and their three other rescue dogs, Jay a Podenco from Tenerife, Pepper a Podenco mix from Lanzarote and Gina a Galgo mix from southern Spain.

Both Jasper and Max have settled down extremely well. In fact within 24 hours Family Müller said it was as though Jasper had always lived with them!

Mrs Müller and her daughter, Linda, spent a week in Tenerife which enabled Jasper and Max to get to know them well before they flew. Jasper fell madly in love with Linda and spent hours sunbathing on her knee.

Max was delighted to find his new family contained two children of 11 and 13 years old.

Ein neues Zuhause in Luxemburg für Jasper und Max Am 20. Juli flog Jasper, der Kanarische Podenco, der im Januar mit schrecklichen Wunden an seinen Beinen aufgenommen wurde (siehe Archiv von Mai), zu seinem neuen Zuhause in Luxemburg. Er wurde von seinem Kumpel Max begleitet, ein Unfallopfer, der ebenfalls ein gutes Zuhause in Luxemburg gefunden hat. Die beiden Hunde werden nicht den Kontakt zueinander verlieren, da sie sich weiterhin treffen werden für Spaziergänge, etc.

Jasper ist jetzt Mitglied der Familie Müller mit ihren drei adoptierten Hunden, Jay ein Podenco aus Teneriffa, Pepper eine Pedoncomischung aus Lanzarote und Gina eine Galgomischung von Südspanien.

Beide, Jasper und Max haben sich total gut eingewöhnt. Nur nach 24 Stunden sagte die Familie Müller, es sei so als ob Jasper schon immer bei ihnen gewohnt hätte!

Frau Müller und ihre Tochter Linda verbrachten eine Woche auf Teneriffa, so das Jasper und Max sie kennenlernen konnten bevor sie rüber flogen. Jasper hat sich sofort in Linda verliebt und verbracht Stunden auf ihrem Schoss während sie sich sonnten.

Max war begeistert davon als er erfuhr, dass seine neue Familie Kinder im Alter von 11 und 13 Jahren hat.